Quittance générale de responsabilité
La présente Quittance générale de responsabilité (la « Quittance ») est conclue en date du [Date d'entrée en vigueur] entre :
[Nom légal complet du Renonçant], domicilié au [Adresse du Renonçant] (le « Renonçant »); et
[Dénomination sociale du Renonciataire], situé au [Adresse du Renonciataire] (le « Renonciataire »).
Contexte
Le ou vers le [Date de l'incident], [Description de l'incident, par exemple une collision dans le stationnement situé à Adresse ayant endommagé le véhicule du renonciateur] (l'« incident »). Le renonciateur a présenté ou pourrait présenter des réclamations contre le bénéficiaire de la renonciation relativement à l'incident. Le bénéficiaire de la renonciation nie toute responsabilité. Les parties souhaitent régler toutes les réclamations relatives à l'incident selon les modalités de la présente quittance, sans admission de faute.
1. Paiement de règlement
Le Bénéficiaire de la renonciation versera au Renonçant [Montant du règlement] [Devise] (le « Paiement de règlement ») par [virement bancaire / chèque payable à Nom du bénéficiaire] dans les [10] jours ouvrables suivant la réception de la présente Quittance signée par le Renonçant, accompagnée de tout renseignement fiscal ou de paiement raisonnablement requis.
Le Renonçant reconnaît que le Paiement de règlement constitue une contrepartie complète et équitable pour la présente Quittance et qu'aucun autre paiement ne sera effectué relativement à l'Incident.
2. Renonciation
En échange du Paiement de règlement, le Renonciateur, pour lui-même et pour ses héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs, ayants droit, assureurs et toute personne réclamant par son intermédiaire, libère et décharge à jamais le Bénéficiaire de la renonciation et ses propriétaires, administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, assureurs, membres de son groupe, successeurs et ayants droit, anciens et actuels (collectivement, les « Parties libérées »), de toutes les réclamations, demandes, actions, causes d'action, dommages-intérêts, frais, dépenses, intérêts et responsabilités de toute nature, connus ou inconnus, soupçonnés ou non, que le Renonciateur a actuellement ou pourrait avoir ultérieurement découlant de l'Incident ou s'y rapportant, y compris les réclamations pour dommages matériels, lésions corporelles, frais médicaux, perte de revenus, et douleurs et souffrances (les « Réclamations visées »).
3. Réclamations inconnues
Le Renonçant comprend qu'il peut exister des blessures, dommages ou pertes liés à l'Incident qui ne sont pas encore connus ou qui pourraient être plus graves qu'on ne le croit actuellement, et il entend que la présente Quittance les vise. Le Renonçant accepte ce risque.
Pour les résidents de la Californie et de tout autre endroit doté d'une loi semblable, le Renonçant renonce expressément au bénéfice de l'article 1542 du California Civil Code, qui prévoit : « A general release does not extend to claims that the creditor or releasing party does not know or suspect to exist in his or her favor at the time of executing the release and that, if known by him or her, would have materially affected his or her settlement with the debtor or released party. » (Une quittance générale ne s'étend pas aux réclamations dont le créancier ou la partie qui donne quittance ne connaît pas ou ne soupçonne pas l'existence en sa faveur au moment de signer la quittance et qui, s'il les avait connues, auraient sensiblement influé sur son règlement avec le débiteur ou la partie libérée.)
4. Ce qui n'est pas visé par la renonciation
La présente Quittance ne libère pas : a) le Bénéficiaire de la renonciation de son obligation de verser le Paiement de règlement et de respecter la présente Quittance; b) les réclamations découlant d'événements postérieurs à la date de la présente Quittance; ni c) les réclamations auxquelles la loi ne permet pas de renoncer.
5. Engagement de ne pas poursuivre
Le Renonçant n'intentera ni ne poursuivra aucune action en justice, réclamation, plainte ou procédure contre une Partie libérée relativement à une Réclamation libérée. Si le Renonçant en a déjà intenté une, il s'en désistera ou y mettra fin, sans frais, dans les [10] jours suivant la réception du Paiement de règlement. La présente Quittance peut être déposée devant un tribunal à titre de défense complète à l'égard de toute Réclamation libérée.
6. Aucune admission
La présente Quittance constitue une transaction relative à des réclamations contestées. Elle ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité ou de faute de la part d'une Partie libérée et ne peut être utilisée comme preuve de responsabilité, sauf dans une procédure visant à la faire exécuter.
7. Privilèges, subrogation et tiers
Le Renonçant confirme qu'il n'a cédé ni transféré aucune Réclamation libérée à quiconque. Le Renonçant est responsable de payer, à même le Paiement de règlement, toute charge, réclamation par subrogation ou droit de remboursement d'un assureur, d'un régime d'assurance maladie, d'un programme gouvernemental ou d'un fournisseur de soins médicaux relativement à l'Incident, et indemnisera les Parties libérées à l'égard de ces réclamations. Le cas échéant, les parties prendront toute mesure exigée par les règles de l'assurance maladie publique ou les règles Medicare relatives au payeur secondaire.
8. Taxes
Chaque partie est responsable de ses propres impôts, le cas échéant, découlant du Paiement de règlement. Le Bénéficiaire de la quittance peut produire tout formulaire fiscal exigé par la loi.
9. Confidentialité
[Les parties garderont confidentiel le montant du Paiement de règlement, sauf pour le communiquer à leurs avocats, comptables, assureurs et membres de leur famille immédiate, ou lorsque la loi l'exige.] [La présente Renonciation n'est pas confidentielle.]
10. Reconnaissances du renonciateur
Le Renonçant confirme : qu'il est majeur et qu'il a la capacité de signer la présente Quittance; qu'il l'a lue et comprise; qu'il a eu l'occasion d'obtenir des conseils juridiques indépendants; qu'il ne se fie à aucune déclaration ni promesse ne figurant pas par écrit dans la présente Quittance; et qu'il la signe volontairement, en sachant qu'il renonce ainsi à des droits.
Si le Renonciateur signe au nom d'une entreprise ou d'une succession, il confirme qu'il est autorisé à le faire.
11. Frais
Chaque partie assumera ses propres honoraires et frais juridiques liés à l'Incident et à la présente Quittance.
12. Droit applicable et différends
La présente Quittance est régie par les lois de [Province ou État] et les lois fédérales de [Pays] qui s'y appliquent, sans égard aux règles de conflit de lois qui entraîneraient l'application de la loi d'un autre lieu.
Si un différend survient, le Renonciateur et le Bénéficiaire de la renonciation tenteront d'abord de bonne foi de le régler par la discussion entre des personnes ayant le pouvoir de le régler, pendant au moins 30 jours après que l'une d'elles a donné un avis écrit décrivant le différend. Si le différend n'est pas réglé dans ce délai, l'une ou l'autre peut intenter une poursuite devant les tribunaux situés à [Ville, province ou État], et chacune se soumet à la compétence non exclusive de ces tribunaux.
Rien dans la présente section n'empêche quiconque de demander une injonction urgente ou toute autre mesure provisoire à un tribunal compétent afin de protéger des renseignements confidentiels, de la propriété intellectuelle ou des biens, ou de prévenir un préjudice irréparable.
13. Avis
Tout avis donné en vertu de la présente quittance doit être fait par écrit et remis en mains propres, par messager, par courrier recommandé ou par courriel à l’adresse indiquée dans le bloc de signature ou à toute autre adresse communiquée par avis.
Un avis est réputé reçu : au moment de sa livraison, s'il est livré en main propre ou par messager un jour ouvrable avant 17 h, heure locale du lieu de réception, et sinon le jour ouvrable suivant; le cinquième jour ouvrable suivant sa mise à la poste, s'il est envoyé par courrier recommandé; et au moment de son envoi, s'il est envoyé par courriel avant 17 h, heure locale du destinataire, un jour ouvrable sans message automatique indiquant qu'il n'a pas été livré, et sinon le jour ouvrable suivant.
Les communications opérationnelles courantes peuvent être envoyées par tout moyen raisonnable, mais un avis de manquement, de résiliation ou de réclamation doit aussi être envoyé par l'un des moyens énumérés ci-dessus.
14. Intégralité de l'entente et dispositions générales
Intégralité de l'entente. La présente Quittance, y compris les annexes et les documents auxquels elle renvoie expressément, constitue l'entente intégrale portant sur son objet et remplace toutes les discussions, propositions et ententes antérieures portant sur cet objet, qu'elles soient écrites ou verbales.
Modifications et renonciations. Une modification de la présente quittance ne prend effet que si elle est faite par écrit et signée par chaque partie. Le défaut ou le retard d’exercer un droit ne constitue pas une renonciation à ce droit, et la renonciation à un manquement ne constitue pas une renonciation à tout autre manquement.
Cession. Aucune partie ne peut céder la présente quittance sans le consentement écrit préalable des autres, lequel ne sera pas refusé sans motif raisonnable; toutefois, une organisation peut la céder sans consentement à un successeur de la totalité ou de la quasi-totalité de ses activités ou de ses actifs pertinents, au moyen d’un avis écrit. La présente quittance lie les parties ainsi que leurs successeurs et ayants droit autorisés, et s’applique à leur profit.
Divisibilité. Si une disposition est jugée invalide ou inapplicable, elle sera limitée ou supprimée dans la mesure minimale nécessaire, et le reste de la présente Quittance demeure pleinement en vigueur.
Interprétation. Les titres ne sont donnés qu'à titre de commodité. Les mots « notamment » et « comprend » signifient « notamment, sans s'y limiter ». Les montants sont en [Devise], sauf indication contraire. Toute mention d'une loi comprend ses modifications ou son remplacement.
Langue. Les parties ont expressément exigé que la présente Autorisation et tous les documents connexes soient rédigés en anglais. The parties have expressly required that this Release and all related documents be drawn up in English.
15. Exemplaires et signatures électroniques
La présente Quittance peut être signée en un nombre quelconque d'exemplaires, dont chacun constitue un original et dont l'ensemble forme un seul et même document.
Les parties conviennent que la présente Quittance peut être signée et remise par voie électronique, notamment au moyen d'un service de signature électronique comme eSora Sign. Une signature électronique, ainsi qu'une copie signée remise par courriel ou en format PDF, a le même effet juridique qu'une signature manuscrite sur un original papier, dans la mesure permise par les lois applicables, notamment l'Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (ESIGN) des États-Unis et l'Uniform Electronic Transactions Act (UETA) telle qu'adoptée dans l'État concerné, la partie 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et les lois provinciales sur le commerce électronique au Canada.
Chaque partie consent à recevoir la présente Quittance et les avis connexes par voie électronique, et convient que l'enregistrement électronique du processus de signature, y compris tout certificat d'achèvement et toute piste d'audit, peut servir de preuve que la présente Quittance a été signée et du moment où elle l'a été.
Signatures
En signant ci-dessous, le renonçant confirme avoir lu la présente quittance, comprendre qu’il renonce ainsi à des droits, y compris le droit de réclamer pour des blessures ou des pertes encore inconnues, et la signer volontairement. Le bénéficiaire de la quittance confirme son engagement à verser le paiement de règlement.
RENONCIATEUR
Nom : ______________________________
Signature : ______________________________
Date : ______________________________
Courriel pour les avis : ______________________________
BÉNÉFICIAIRE DE LA RENONCIATION
Organisation : [Nom légal de l'organisation]
Nom : ______________________________
Titre : ______________________________
Signature : ______________________________
Date : ______________________________
Courriel pour les avis : ______________________________